arapesh 2/10


Anonyme
• Inscription gravée sur le fronton de l’un des temples [...]
transcrite par Olivier Lauffenburger
• TCL 06,31
• Treize strophes de La Chanson de Roland
traduites par André Pézard
Authore Anonymo
Observations de la matière dans le Verre
transcrits par Isaac Newton et traduits par Frédéric Riera avec des dessins de Sylvio Cadelo
Jean Lemaire de Belges
• La Seconde épître de l'Amant Vert
Michel Bulteau
• Collages
Constant Candelara
Fresques du Louvre
Dante
• Neuf sonnets
introduits par Bernar Mialet , traduits & préfacés par Christian Gabriel/le Guez Ricord
Hal Duncan
• Sonnets pour Orphée
traduit par Redha Sharif
René Ghil
Le pantoun des pantoun
Pauline Guerrier
• Trois mandalas
avec 三石碑 anonymes
Christian Gabriel/le Guez Ricord
• Dessins
Isaac Habert
• La section des Minéraux extraite des Météores
Victor Hugo
• Un hapaxique vocable [...]
Alfred Jarry
• Un hapaxique vocable [...]
Saint Jean de la Croix
Refrains de l’âme et de l'époux
traduit par Jean-Raymond Fanlo
Jack Kerouac
• Un aphorisme tiré de l'Écrire d’or l'éternité
traduit par Constant Candelara
Giacomo Leopardi
L'infini
traduit par Gérard Macé
Gérard Macé
• Collages photographiques
Stéphane Mallarmé
• Un hapaxique vocable [...]
Matthieu Messagier
Dieu est parcellaire de Dieu
Micheline Moyal-Barracco
• Fragments de Vulvodynies et douleurs pelvipérinéales chroniques
avec un détail de Pat Andrea
Grégoire de Narek
• Une strophe
John Cowper Powys
Odes et autres poèmes
traduit par Constant Candelara & Frédéric Riera
Martial Raysse
• Cinq sonnets
Frédéric Riera
Romancero Ornithologique
avec un frontispice de Mâkhi Xenakis
Geoffroy Saint-Hilaire
• Fragments du Système dentaire des mammifères et des oiseaux
Trotula de Salerne
• Fragments du De cures mulierum
traduit par Armand Jobert avec un détail de Pat Andrea
Don Jacinto Verdaguer
• Un Chœur d’îles grecques tiré de L'Atlántida
traduit par Justin Pépratx

revue
cette deuxième livraison d’arapesh a été achevée d’imprimer
malgré la défection de l’université d’aix-marseille
sur papier opale
par les presses de l’imprimerie renon à ruelle-sur-touvre
en novembre deux mille dix huit
et numérotée à la main sur quatre cents
isbn : 978 2 9556130 1 6